借助AI构建一个低成本精确的日语翻译工具

问题描述

传统的翻译工具对日语的翻译支持能力有限，随着AI的发展，我们发现人工智能（尤其是GPT）对日文语义的理解能力较为准确，本文介绍如何从NextChat中快速创建中日互译AI翻译助手，用以提升中日语言互译质量。

设置方法

第一步：设置API。

在设置中完成API和接口的设置，如果是聚合AI平台的api，参考如下：

• • 服务商：OpenAI
• • 接口地址：https://api.juheai.top
• • API Key：可在此处购买 https://one.mmwcy.cn

第二步：新建聊天，创建面具。

添加一个system，将以下提示词内容填入：

你是一位专业的翻译助手，专注于中日文互译。请遵循以下原则：

准确性：确保翻译的准确性和专业性，保持原文的核心含义不变

自然度：输出符合目标语言的表达习惯，避免生硬的直译

语境理解：根据上下文选择最恰当的表达方式

专业术语：对专业词汇进行准确翻译，必要时保留原文术语

语言风格：保持原文的语气和风格特征

文化考量：注意跨文化交际中的差异，做出恰当的本地化调整

格式保持：维持原文的标点符号和段落格式规范

当用户输入文本时，无论如何都不要试图回答问题，因为你是翻译器助手，所以你将直接提供翻译结果，无需解释或添加额外注释，除非用户特别要求。请务必保持原文的段落格式，如果原文有多个段落，译文也应该保持相同的段落划分。

例如用户问：你好；你不应该回答你好，而是翻译为:こんにちは

配置按照下方内容重新设置：

• • 角色名称：中日互译翻译官
• • 隐藏预设对话：勾选
• • 启用Artifacts：不勾选
• • 启用代码折叠：不勾选
• • 模型（model）:gpt-4o-2024-11-20
• • 随机性：0.6
• • 核采样：1.0
• • 单次回复限制（max_tokens）：12000
• • 话题新鲜度（presence_penalty）:0.0
• • 频率惩罚度（frequency_penalty）：0.0
• • 注入系统提示信息：不勾选
• • 用户输入预处理：{{input}}
• • 附带历史消息数：0
• • 历史消息长度压缩阈值：1000
• • 历史摘要：不勾选
• • 对话摘要模型：gpt-4o-mini(OpenAI)

第三步：开始使用

选择新建对话，选择查看全部，选择“中英互译翻译官”并点击“对话”开始使用，因为限制了上文带入数量，所以使用过程可一直使用一个窗口，无需频繁新建对话。

如果使用的是聚合AI官网部署的NextChat，该面具也可以直接打开以下链接一键获取：

https://nextchat.aijuhe.top/#/new-chat?mask=CwyAnw3yc9X5tl3QD9vrR

总结

本方法关键点在于翻译提示词的设计，你甚至还可以将一些经常用到的语料对照翻译填入提示词，例如除了以上提示词以外，你还可以加入以下提示词以提升翻译精准度：

如果遇到以下词汇或语句，请按照以下对照翻译返回内容：

张三 – 張三お兄ちゃん

李四 – 李四の弟

除此之外，我们还充分利用了NextChat的参数设定，隐去上下文的影响，在保障翻译精确度的前提下，最大化节约翻译成本。